PICCUN DAGGHE CIANIN (PICCONE PICCHIA PIÙ PIANO)

Fra i moin de Piccaprïa che fan stramûo
ghe n’ëa de casa donde son nasciûo
ghe son passòu pe caxo stamattin
ma forse o chêu o guidava o mae cammin
chi l’é de Zena ou sa perché ‘n magon
o m’ha impedïo de dî quest’orassion

Piccon dagghe cianin
mi son nasciûo chi sotta ‘sto camin
son muage che m’han visto co-o röbin
arreguelâme in gïo co-o careghin

Piccon dagghe cianin
sovia ‘sta ciappa rotta a tocchettin
i compiti gh’ho faeto de latin
e gh’ho mangiòu trenette e menestroin

Ma zà ti stae cacciando zû o barcon
ti veddi ghe a Madonna da Paiscion
l’ha faeta o mae baccan trent’anni fa
pe grassia riçevua in mezo a-o mâ

Piccon dagghe cianin
son tutti corpi daeti in scio mae chêu
se propio fâne a meno ti no pêu
piccon dagghe cianin

Creddeime poche votte ho ciento gente
no m’emoscionn-o troppo façilmente
ma quande ho visto cazze a picconae
a stansa dove gh’é nasciuo mae moae
me se affermòu quarcosa propio chi
ho ciento e ho pregòu cosci

Piccon dagghe cianin
son tutti corpi daeti in scio mae chêu
se propio fâne a meno ti no pêu
piccon dagghe cianin

Fermite un pö piccon t’arrobo un mon
un tocco de poexia do cian de Picca....pria

(In genovese dal sito del Prof.Bampi http://www.francobampi.it/zeneise e leggermente traslitterato)

Fra i mattoni di Piccapietra che fan trasloco
ce ne sono della casa dove sono nato,
ci sono passato per caso stamattina
ma forse il cuore guidava il mio cammino.
Chi è di Genova lo sa perché un nodo in gola
mi ha impedito di recitare questa “preghiera”

Piccone batti più piano
Io sono nato qui sotto questo camino
sono muri che mi hanno visto piccolino
andare in giro tirandomi dietro il seggiolino

Piccone batti più piano
Su questo pezzo di pietra rotta a pezzettini
ho fatto i compiti di latino
ed ho mangiato trenette e minestroni

Ma stai già abbattendo il balcone
Guarda: C’è la Madonna della Passione!
L’ha costruita il mio “capo” trent’anni fa
per una grazia ricevuta in mezzo al mare

Piccone batti più piano
sono tutti colpi dati sul mio cuore
se proprio non puoi farne a meno
almeno batti più piano

Credetemi, poche volte, gente, ho pianto,
non mi emoziono tanto facilmente
ma quando ho visto cadere a picconate
la stanza dove era nata mia madre,
mi si è fermato qualcosa proprio qui
ho pianto ed ho pregato così

Piccone, batti più dolcemente,
son tutti colpi dati sul mio cuore,
se proprio non ne può fare a meno,
piccone, batti più piano, pianino

Fermati un po’, piccone, ti rubo un mattone,
un pezzo di poesia del piano di Picca…pietra

CREUZA DE MA

Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l'è ch'ané
da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa
e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua
e a muntä l'àse gh'é restou Diu
u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
e a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria

E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà
gente de Lûgan facce da mandillä
qui che du luassu preferiscian l'ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun

E a 'ste panse veue cose che daià
cose da beive, cose da mangiä
frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae 'nt'u meximu vin
lasagne da fiddià ai quattru tucchi
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi

E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi
emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi
finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä

Fiore, preso da un'attacco di genovesite acuta e sotto l'effetto della roba che usi tu solitamente, mi è venuto in mente........un grande genovese (inutile precisare che non sei tu........eh eh eh)

anni
puoi crederci o no
appena sono partito a leggere pg ho pensato di replicare con creuza de mar....
poi scendendo ho visto che ci avevi pensato gia' tu....

anche se in momenti diversi abbiamo avuto lo stesso pensiero

mi sento un po' sciccoso anca io

Caro Chip,
Ti credo e ne sono onorato.........come puoi vedere si è molto più in sintonia di quello che si possa credere.
Daltronde nelle mie vene scorre un pò di sangue veneto e in quelle dei tuoi pargoli (se non ricordo male hai una figliuola) un pò di sangue del "caldo sud italico"............Caro mio, "buon sangue non mente"........eh eh eh eh

Ho letto e riletto le parole di "PICCUN DAGGHE CIANIN" e sono davvero belle. Penso che la traduzione italiana tolga qualcosa alla poesia, che sentita recitare in lingua genovese deve essere un momento di forte lirica, 2-3 minuti di emozione da toccare le corde più recondide dell'animo di ogniuno di Noi.
Caro Fiore, mi hai ricordato un momento forse triste ma enormemente bello della mia vita passata, per questo, sinceramente.........GRAZIE DI CUORE!!!!!

e' vero anni, l'ho letta anca io...
ma a questo punto mi sorge spontanea dal mio profondo piu' imperscrutabile una domanda:
ma che ca77hio c'entra con pg questa pòesia?
e' una delle solite trovate tipo cavallo di bravissima donna?????

in effetti l'assonanza del piccone che "piccona" ma con dolcezza e' troppo evidente, fin banale
quasi come un richiamo della foresta..
la foresta appunto
sempre la' si va a parare....

allora immaginate la scena (fiore atto primo):
io sono qui di fronte a questa casa abbattuta (e' una casa ma si poteva prendere qualsiasi altra cosa che so il WS strappato mentre si scende dalla seggiovia.....)
io sono qui dicevo e soffro, soffro come un cane abbandonato sull'autostrada
te arrivi e mi consoli
si crea l'atmosfera e allora io ti piccono
piano
ma ti piccono
implacabilmente

della serie come togliere la pòesia anche dove c'e'

C'entra c'entra..... una bella pausa, un pó di ricordi, solitamente intimi, la bellezza (dei versi) che si fa sentire....... un ulteriore prova che questo forum é splendido e di splendide persone.......
GRAZIE

voelkl
non sempre (fara' freddo) ma ogni tanto apri un po' la finestra e fai uscire un po' del fumo.....

anche se e' buono non bisogna esagerare
vabbe' che li' in skandinavia siete di facili usi e costumi ma insomma cerchiamo di non esagerare
in fondo insegni o no???
cerca di dare l'esempio
non di prenderlo
da fiore poi


crazy (not so) little thing called fiore

certo che se si legge crueza de mar...
e magari ci si mette vicino una pòesia in furlan
oppure una filastrocca sarda

minkia ma da dove veniamo??????
non si capisce una beneamata ceppa
potrebbe essere arabo, svedese, bantu'
sarebbe uguale
maremma trottola
ma e' stata colpa delle invasioni barbariche?
rob de matt

O Cippe ma io stavolta dicevo suissério!

Eppoi qui le droghe son VIETATISSIME!!!!!!!
Anche se solo tunne parli tuppássi da drogáo!

Qui e si bée (tanto) giá a 12 anni e va bene (anzi, s'é diventái ómini o donne)! Ma se uno si fa una hanna....... [i]DROGÀO!]

Non ve la traduco perché la trovate con facilità su internet; bellissima anche per com'è musicata da Mauro Pagani (ex PFM mica pippe) che tra l'altro la ripropone in versione strumentalmente più "sporca"

Notate che "creuza" (si pronuncia alla francese; "eu" è una traslitterazione) non è mulattiera, come si trova spesso e fa ridere noi genovesi, ma "stradicciola tra due muri in salita, di solito che porta(va) fuori dell'abitato"
http://it.wikipedia.org/wiki/Creuza

E notate anche la "lepre dei coppi" :D (coppi nel senso di tegole)... ovvero i gatti che la fame ci faceva mangiare con gusto!!

De André canta un dialetto antico ormai perduto :(

JAMINA (Creuza de ma - 1984)

Lingua infuocata Jamina
lupa di pelle scura
con la bocca spalancata
morso di carne soda
stella nera che brilla
mi voglio divertire
nell'umido dolce
del miele del tuo alveare
sorella mia Jamina
mi perdonerai
se non riuscirò a essere porco
come i tuoi pensieri
staccati Jamina
labbra di uva spina
fatti guardare Jamina
getto di fica sazia
e la faccia nel sudore
sugo di sale di cosce
dove c'è pelo c'è amore
sultana delle bagasce
dacci piano Jamina
non navigare di sponda
prima che la voglia che sale e scende
non mi si disfi nell'onda
e l'ultimo respiro Jamina
regina madre delle sambe
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe